Скреминская Любовь Романовна – канд. филол. наук, доцент кафедры истории и культурологии гуманитарного факультета КРСУ, тел.: +996-550 437526, е-mail: slr2002@mail.ru
УШЕДШИЙ В ПРОШЛОЕ МИР ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ ГЛАЗАМИ ЛЕОНА БАРЩЕВСКОГО
Леон Барщевский – военный исследователь Центральной Азии, этнограф, фотограф, географ, геолог и ботаник. В статье на основе перевода польскоязычного источника о путешествиях Барщевского по Центральной Азии предлагается рассказ о двух его путешествиях по Туркестану, в течение которых автору и его команде (в первом случае) пришлось испытать на себе сложности природных и климатических условий, познакомиться с местными преданиями и предрассудками. Второе путешествие было чревато сложностью отношений, проявляемых к путешественнику со стороны местного населения, с которым пришлось выстраивать коммуникацию. Каждое путешествие позволяло собрать и запечатлеть богатейший материал по флоре, фауне, о легендах, преданиях, верованиях и предрассудках местных жителей и сделать уникальные фотоснимки, повествующие о мире, который ушел в прошлое.
Ключевые слова на русском языке:военный исследователь-путешественник; флора; фауна; предания; путевые заметки; фотодокументы; коммуникация
БОРБОРДУК АЗИЯНЫН ӨТКӨН ДҮЙНӨСҮ ЛЕОН БАРЩЕВСКИЙДИН КӨЗ КАРАШЫ МЕНЕН
Леон Барщевский – Борбордук Азиянын аскер изилдөөчүсү, этнограф, сүрөткө түшүрүүчү, географ, геолог жана ботаник. Бул макалада поляк тилиндеги булактардын котормосунун негизинде алынган Борбордук Азиядагы жана Туркестандагы эки саякаты тууралуу баяндалат. Ошол аралыкта автордун жана анын командасынын (биринчи учурда) кандай гана жаратылыштын жана климаттын кыйынчылыктарын башынан өткөргөнү, жергиликтүү аймактын уламыштары жана предрассудкалары менен таанышуусу баяндалат. Экинчи саякатта жергиликтүү эл менен баарлашуу учурунда алар тарабынан саякатчыга болгон оор мамилелер тууралуу айтылат. Ар бир саякат флора, фауна, уламыш,ишенич жана жергиликтүү элдин предрассудкалары жөнүндө көптөгөн материалдарды чогултууга жана өзгөчө сүрөткө түшүрүүгө көмөк болгон, жана ошондой эле дүйнөгө баяндалып тарыхта калган.
Ключевые слова на кыргызском языке:аскер изилдөөчү-саякатчы; флора; фауна; уламыш; саякат кагаздары; сүрөт документтери; сүйлөшүү
THE WORLD OF CENTRAL ASIA THAT HAS PASSED INTO THE PAST THROUGH THE EYES OF LEON BARSHCHEVSKY
Leon Barshchevsky is a military researcher in Central Asia, an ethnographer, photographer, geographer, geologist and botanist. Based on a translation of a Polish-speaking source about Barshchevsky’s travels in Central Asia, the article offers a story about his two travels in Turkestan, during which the author and his team (in the first case) had to experience the difficulties of natural and climatic conditions, get acquainted with local traditions and prejudice. The second trip was fraught with the complexity of the relationship shown to the traveler by the local population, with whom it was necessary to build communication. Each journey made it possible to collect and capture the richest material on the flora, fauna, legends, traditions, beliefs and prejudices of local residents and to make unique photographs that tell the story of the world that has become a thing of the past.
Ключевые слова на английском языке:military researcher-traveler; flora; fauna; traditions; travel notes; photo documents; communication