Саматов Кубатбек – д-р филол. наук, доцент, профессор кафедры кыргызского языка Института языка и культуры Кыргызского государственного университета им. И. Арабаева, г. Бишкек, тел.: +996-550 016837, e-mail: samatov1952@mail.ru
ПЕРЦЕПТИВНЫЕ КОНЦЕПТЫ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ
Рассматриваются вопросы политического языка/речи/дискурса/лексики, национальных и политических стереотипов и перцептивных концептов (цветовых, вкусовых, обонятельных, звуковых, тактильных, интер-, полимо-дальности) в политическом языке, переносных значений (метафорических, метонимических, символических) лексем, выражающих ахроматические (белый, серый, черный) и хроматические (красный, желтый, коричневый, голубой, синий, зеленый) цвета в рамках русского и кыргызского языков, и отмечается значение русского языка. Даются практические рекомендации по переводу на кыргызский язык политических терминов с компонентами цветообозначения.
Ключевые слова на русском языке:политическая/институциональная лингвистика; перцептивные концепты; ахроматические и хроматические цвета; метафора; метонимия; символика; русский и кыргызский языки
САЯСИЙ ТИЛДЕГИ ПЕРЦЕПТИВДҮҮ ТҮШҮНҮКТӨР
Макалада саясий тилдеги саясий тил/кеп/дискурс/лексика, улуттук жана саясий стереотиптер жана перцептивдүү түшүнүктөр (түс, даам, жыт сезими, үн, татилдик интер-, полимодалдуулук) маселелери иликтенип, ахроматикалык (ак, боз, кара) жана хроматикалык (кызыл, сары, күрѳң, кѳгүлтүр, кѳк, жашыл) түстѳрдү туюнткан лексемалардын ѳтмѳ (метафоралык, метонимиялык, символикалык) маанилери орус жана кыргыз тилдеринин алкагында талдоого алынып, орус тилинин мааниси белгиленген. Ѳң-түс лексемалары катышкан саясий терминдерди кыргызчага которуу боюнча практикалык сунуштар берилет.
Ключевые слова на кыргызском языке:саясий/институционалдык лингвистика; перцептивдүү түшүнүктөр; ахроматикалык жана хроматикалык түстѳр; метафора; метонимия; символика; орус жана кыргыз тилдери
PERCEPTIVE CONCEPTS IN POLITICAL LANGUAGE
The article deals with the problems of political language / speech / discourse / vocabulary, national and political stereotypes and perceptual concepts (color, gustatory, olfactory, sound, tactile, inter-, polymodality) in political language are investigated, figurative meanings (metaphorical, metonymic, symbolic ) lexemes expressing achromatic (white, gray, black) and chromatic (red, yellow, brown, blue, blue, green) colors within the Russian and Kyrgyz languages are analysed and the influence of the Russian language are noted. Practical recommendations are given for translating political terms with color meaning components into Kyrgyz language.
Ключевые слова на английском языке:political linguistics; institutional linguistics; perceptual concepts; achromatic and chromatic colors; metaphor; metonymy; symbolism; Russian, Kyrgyz languages