Воробьёва Наталия Владимировна – д-р ист. наук, доцент, профессор кафедры гуманитарных и социально-экономических дисциплин Омского автобронетанкового инженерного института, филиал ФГКВОУ ВО “Военная академия материально-технического обеспечения им. генерала армии А.В. Хрулева” Министерства обороны РФ, г. Омск, тел.: +79230471588, email: nat.vorobiova@gmail.com
ВООБРАЖАЕМАЯ И РЕАЛЬНАЯ РОССИЯ В ПРЕДСТАВЛЕНИЯХ ИНОСТРАННЫХ КУРСАНТОВ
В статье описаны результаты исследования нарративных репрезентаций образа России в представлениях иностранных курсантов на примере обучающихся на специальном факультете Омского автобронетанкового инженерного института. Методом формализованных, полуформализованных и глубинных неформализованных интервью собрана, расшифрована и описана информация о восприятии иностранными курсантами России социокультурной адаптации в среде обучения. Рассматриваются некоторые аспекты образа страны: знание и информированность о России, наличие стереотипов, оценки и мнения об образе жизни, ценностях, бытовых привычках (в еде, одежде, церемониях). Обозначены проблемы и сложности, с которыми сталкиваются иностранные курсанты в вузе.
Ключевые слова на русском языке:образ России; социокультурная адаптация; межкультурная коммуникация; культурный шок; иностранные обучающиеся; диалог культур
ЧЕТ ЭЛДИК КУРСАНТТАРДЫН ЭЛЕСТӨӨЛӨРҮНДӨГҮ ЖАНА РЕАЛДУУ РОССИЯ
Макалада Омск бронетранспорттук институтунун атайын факультетинин студенттеринин мисалында чет өлкөлүк курсанттардын элестөөлөрүндөгү Россиянын образынын баяндоочу репрезентацияларды изилдөөнүн жыйынтыктары сүрөттөлөт. Формалдаштырылган, жарым-жартылай формалдаштырылган жана тереңдетилген формалдуу эмес интервью методун колдонуу менен Россиядагы чет өлкөлүк курсанттардын окуу чөйрөсүндөгү социалдык-маданий адаптацияны кабыл алуусу жөнүндө маалыматтар топтолгон, чечмеленген жана сүрөттөлгөн. Өлкөнүн имиджинин кээ бир аспектилери каралат: Россияны билүү жана ал жөнүндө маалыматка ээ болуу, жашоо образы, баалуулуктар, күнүмдүк адаттар (тамак-аш, кийим-кече, аземдерде) жөнүндө стереотиптердин, баалоолордун жана ой-пикирлердин болушу. Университетте чет өлкөлүк курсанттар туш болгон көйгөйлөр жана кыйынчылыктар баяндалат.
Ключевые слова на кыргызском языке:Россиянын образы; социалдык маданий ыңгайлашуу; маданияттар аралык байланыш; маданий шок; чет элдик студенттер; маданияттардын диалогу
IMAGINED AND REAL RUSSIA IN THE REPRESENTATIONS OF FOREIGN CADETS
The article describes the results of the study of narrative representations of the image of Russia in the representations of foreign cadets on the example of students studying at the special faculty of the Omsk Armoured Engineering Institute. Using the method of formalized, semi-formalized and in-depth non-formalized interviews, information on the perception of Russia by foreigners, socio-cultural adaptation in the learning environment was collected, deciphered, and described. Some aspects of the country's image are considered – knowledge and awareness of Russia, the presence of stereotypes, assessments, and opinions about our country. The problems and difficulties faced by foreign cadets at the university are outlined.
Ключевые слова на английском языке:image of Russia; socio-cultural adaptation; intercultural communication; culture shock; foreign students; dialogue of cultures