Омурзакова Меерим Кубанычбековна – ст. преподаватель английского языка Азиатского медицинского института, г. Бишкек, тел.: +996-558 130679, е-mail: meeeerim@mail.ru
ПОНЯТИЕ «СТЕРЕОТИПНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ» В ЯЗЫКОЗНАНИИ
Исследуются стереотипные выражения английского языка, при этом подчёркивается необходимость чёткого разграничения собственно лингвистических (интралингвистических) и экстралингвистических факторов образования, функционирования и употребления языковых (речевых) стереотипов. Стереотипизация представляет собой процесс образования более или менее устойчивых языковых структур для общепонятного обозначения предмета речи на основе имеющихся в языке исходных аналогов. В лингвистике явно выделяются связи стереотипных выражений с различными проявлениями и явлениями языка, которые мы в той или иной степени эксплицируем в нашей работе.
Ключевые слова на русском языке:стереотипные выражения; стереотип; стандартное выражение; стандарт; клишированная форма выражения; клише; нейтральная стилистическая окрашенность; речевой стереотип; стереотипизация
ТИЛ ИЛИМИНДЕГИ «СТЕРЕОТИПТИК ТУЮНТМАЛАР» ТҮШҮНҮГҮ
Макалада англис тилинин стереотиптик туюнтмалары изилденип, ошол эле учурда тилдин (кептин) стереотиптеринин калыптанышынын, иштешинин жана колдонулушунун тийиштүү лингвистикалык (интралингвистикалык) жана экстралингвистикалык факторлорун так ажыратуунун зарылдыгы баса белгиленет. Стереотиптештирүү тилдеги баштапкы аналогдорунун негизинде сүйлөө предметин жалпыга түшүнүктүү белгилөө үчүн аздыр-көптүр туруктуу тил структураларын түзүү процесси. Тил илиминде стереотиптүү сөз айкаштарынын тилдин ар кандай көрүнүштөрү жана кубулуштары менен байланыштары ачык-айкын ажыратылып, аны биз эмгегибизде тигил же бул жагынан түшүндүрөбүз.
Ключевые слова на кыргызском языке:стереотиптик туюнтмалар; стереотип; стандарттуу туюнтмалар; стандарттуу; клишеленген туюнтма формасы; клише; нейтралдуу стилдик боёк; кеп стереотиби; стереотиптөө
THE CONCEPT OF «STEREOTYPICAL EXPRESSIONS» IN LINGUISTICS
This article is devoted to the study of stereotypical expressions, namely, stereotypical expressions of the English language, it seems necessary to clearly distinguish between linguistic (intralinguistic) and extralinguistic factors of education, functioning and use of linguistic (speech) stereotypes. Stereotyping is a process of formation of more or less stable language structures for the generally understandable designation of the subject of speech on the basis of the original analogs available in the language. In linguistics, the connections of stereotypical expressions with various manifestations and phenomena of language, which we more or less explicate in our work, are clearly distinguished.
Ключевые слова на английском языке:stereotypical expressions; stereotype; standard expression; standard; clichéd form of expression; cliché; neutral stylistic coloring; speech stereotype; stereotyping