Эргашева Дилафруз Ибрахимовна – ст. преподаватель кафедры немецкого языка и литературы Джалал-Абадского государственного университета, Кыргызская Республика, тел.: +996-705 022070, e-mail: edilafruza@mail.ru
К ВОПРОСУ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ В ЯЗЫКОВОЙ ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКОЙ КАРТИНЕ МИРА ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК С ЗООНИМИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ
Понятие “языковая картина мира” возникло в лингвистике совсем недавно, в последней четверти прошлого века. Его возникновение связано с новым лингвистическим подходом к окружающей человека реальности в плане проекции на такой подход двух извечных общеязыковедческих проблем: человек и внеязыковая действительность и обозначение (номинация) человеком явлений и предметов внеязыковой действительности. Исходя из сущности языковой картины мира, можно полагать, что существует и языковая паремиологическая картина мира, которая образуется в основном (кроме сентенций, изречений, крылатых слов и др.) пословицами и поговорками.
Keywords in Russian:паремиология; языковая картина мира; паремиологическая картина мира; зоонимы; пословицы; поговорки; функциональный семантический эквивалент; паремиологизмы с зоонимическим компонентом; этнолингвистические свойства; этнокультурологические свойства
ДҮЙНӨНҮН ТИЛДИК ПАРЕМИОЛОГИЯЛЫК КӨРҮНҮШҮНДӨ ЗООНИМИКАЛЫК КОМПОНЕНТИ БАР МАКАЛ-ЛАКАПТАРДЫН БОЛУШУ ТУУРАЛУУ
“Дүйнөнүн тилдик көрүнүшү” түшүнүгү тил илиминде жакында эле, өткөн кылымдын акыркы чейрегинде пайда болгон. Анын пайда болушу эки түбөлүктүү жалпы лингвистикалык көйгөйлөрдүн проекциясы боюнча адамды курчаган чындыкка карата жаңы лингвистикалык мамиле менен байланышкан: инсан жана тилден тышкары чындык жана адам тарабынан тилден тышкары чындыктын кубулуштарынын менен объектилеринин белгилениши (аталмасы). Дүйнөнүн тилдик көрүнүшүнүн маңызына таянып, негизинен (санат, насыят сөздөрдөн, учкай сөздөрдөн башка) макал-лакаптардан түзүлгөн дүйнөнүн тилдик паремиологиялык көрүнүшү дагы бар деп божомолдоого болот.
Keywords in Kyrgyz:паремиология; дүйнөнүн тилдик көрүнүшү; дүйнөнүн паремиологиялык көрүнүшү; зоонимдер; макал-лакаптар; функционалдык семантикалык эквивалент; зоонимикалык компоненти бар паремиологизмдер; этнолингвистикалык касиеттер; этномаданий касиеттер
TO THE ISSUE OF THE FUNCTIONING OF PROVERBS AND SAYINGS WITH A ZOONYMIC COMPONENT IN THE LINGUISTIC PAREMIOLOGICAL PICTURE OF THE WORLD
The concept of “linguistic picture of the world” arose in linguistics quite recently, in the last quarter of the last century. Its emergence is associated with a new linguistic approach to the reality surrounding a person in terms of the projection onto this approach of two eternal general linguistic problems: a person and extra-linguistic reality and the designation (nomination) of phenomena and objects of extra-linguistic reality by a person. Based on the essence of the linguistic picture of the world, it can be assumed that there is also a linguistic paremiological picture of the world, which is formed, mainly (except for maxims, sayings, winged words, etc.), proverbs and sayings.
Keywords in English:рaremiology; linguistic picture of the world; paremiological picture of the world; zoonyms; proverbs; sayings; functional semantic equivalent; paremiologisms with a zoonymic component; ethnolinguistic properties; ethnocultural properties