Наралиева Сапаргул Курсановна – ст. преподаватель кафедры мировых языков факультета международных отношений КРСУ, тел.: +996-778 704735, e-mail: Kursanovna73@mail.ru
РОЛЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА В МЕДИЦИНЕ
Объектом исследования данной статьи являются медицинские понятия и термины на государственном языке. Работа посвящена вопросам формирования и современного состояния кыргызской медицинской терминологии. Также в данной работе рассмотрены медицинские термины, названия некоторых лекарственных растений, хирургических инструментов и другие, встречающиеся в эпосе “Манас”. Предложены пути разрешения проблем, возникающих при переводе медицинских терминов. Доказывается необходимость создания специальных терминологических групп по медицине.
Түйүндүү сөздөр орус тилинде:народная медицина; медицинские термины; лекарственные растения; народное лечение
МЕДИЦИНАДАГЫ МАМЛЕКЕТТИК ТИЛДИН ОРДУ
Макаланын изилдѳѳ объектиси мамлекеттик тилдеги медициналык түшүнүктөр жана атоолор болуп эсептелет. Бул эмгек кыргыз медициналык терминологиясын түзүү жана анын азыркы абалы боюнча маселеге арналган. Ошондой эле эмгекте «Манас» эпосунда кездешкен медициналык терминдер, айрым дары чөптөрдүн аталышы, хирургиялык терминдер жана башка сөздөр каралган. Медициналык терминдерди которууда келип чыккан маселелерди чечүү жолдору сунушталган. Медицина боюнча атайын терминологиялык топторду түзүүнүн зарылдыгы көрсөтүлгөн.
Түйүндүү сөздөр кыргыз тилинде:элдик медицина; медициналык атоолор; дары чөптөр; элдик дарылоо
THE ROLE OF THE STATE LANGUAGE IN MEDICINE
The object of the research is medical concepts and medical terms in the State language. The work is devoted to the formation and modern state of Kyrgyz medical terminology. The article regards medical term, the names of some medical herbs, surgical instruments and others found in the epic “Manas”. There are offered ways of solving problems arising during translation of medical terms. The need to create special terminological groups in medicine is proved.
Түйүндүү сөздөр англис тилинде:folk medicine; medical terms; medical herbs; folk treatment